ياباني أصلي
أقامت السفارة اليابانية في الكويت، بالتعاون مع المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، حفلاً فلكورياً قدمته فرقة «كيكونوكاي» اليابانية على مسرح متحف الكويت الوطني، التي أسسها ميشيو هاتا عام 1972.انقسم الحفل إلى عرضين، الأول ضمّ لوحتين راقصتين هما أغنية تدعى «كوتوبوكي كيكو سانبا - سو» والمستوحاة من المسرحية الشهيرة «أوكينا» التي تدور قصتها حول طمأنة المزارعين على محصولهم وصيدهم اضافة الى السلام العالي وهي من الأغاني الشهيرة في الاحتفالات السنوية اليابانية، ثم «رقصة الأسد» والمعروفة باسم «تسوري أوننا» وهي احدى الرقصات التقليدية اليابانية المستوحاة من أسطورة قديمة.
كما اشتمل العرض على مسرحية كوميدية يدور مضمونها حول تسلط الزوجة على زوجها اللعوب يتلخص المشهد في محاولة الزوج الخروج دون علم زوجته ويترك خادمه يحل محله وتكتشف الزوجة مكيدة زوجها ، ويحاكي هذا العرض الياباني المشهد الشهير لإسماعيل ياسين ورياض الأصابجي (الشويش عطية) بفيلم إسماعيل ياسين في الطيران عندما نام إسماعيل ياسين مكان الزوج حتى يختلي بزوجته بعشيقته ـ مما يؤكد على أن ثقافة الرجل واحدة في مصر أو حتى في اليابان.
أما العرض الثاني فتضمن 11 لوحة وهي: «رسالة من كيوتو» وهي رقصة تعبر عن مدينة كيوتو حيث تمتزج الثقافة التقليدية بالعصرية، و«أشجار الكرز والقمر» وصورت هذه الرقصة مدى استمتاع الناس للاحتفال بتفتح شجرة الكرز والشرب تحتها، و«رقصة الربيع»، و«رقصة من الكلمات»، و«تسوجارو أووارا بوشي»، و«جوايواي» وهي رقصة تعبر عن مدى الفرح بالصيد البحري الوفير، «تسوجارو جونجارا بوشي».
و«ياسابورو بوشي» وهي رقصة تقدم لوصف مدى قسوة معاملة أم الزوج لزوجة ابنها ـ الحموات الفاتنات ـ ورقصة الشمسية المعروفة باسم «كاسا أودوري» وتعتبر من الرقصات التي تصلى لأجل المطر، لكنها تطورت ليصبح استخدامها كنوع من تمارين اللياقة البدنية، و«ثنائي روكوتشوا» وقدمها رجل وامرأة بحماس كبير للتعبير عن مشاعرهما على أنغام الموسيقى، وختاماً رقصة «أوشيبوكا هايا بوشي & أوا أودري» وهي مزيج لثقافتين مقاطعتين في اليابان.
جدير بالذكر أن الفرقة حازت فرقة كيكونوكاي اليابانية على جائزة الفن الرائع في المهرجان الثقافي الياباني عام 1976 وقدمت عروضا محلية وعالمية في كل من أوربا وأمريكا والبرازيل والمكسيك والهند وسنغافورة وتايوان ودول جنوب شرق أسيا واستراليا وتركيا وعمان والمغرب وتونس والجزائر , لذا حصلت الفرقة على كتاب شكر وتقدير من وزير الخارجية الياباني في العام 1986 . كما حازت الفرقة على عدة جوائز في مسابقة الرقص الوطنية التي ترعاها طوكيو منذ عام 1997 وحتى عام 2005.
وقد الهب العرض حماس المشاهدين مما حذى بالسفير الياباني أن يشارك بالرقص مع فرقة بلاده وهذا لم ينتقص من قدره في أعين المشاهدين ولا من قدر اليابان كأمة .. ترى هل من الممكن أن نرى يوماً سفيراً مصرياً يشارك في رقصة "البت بيضا"؟
خطوت خارجاً بعد نهاية العرض وشاهدت يابانياً منفعلاً بالتصفيق من شدة حماسة، التقت عيني بعيناه ، سلمت عليه قائلاً له : هنيئاً لك بوطنك.
مصادر: جريدة الراي
